-
1 не жизнь, а мука
Makarov: bed of thorns -
2 неприятное положение
1) General subject: bed of thorns, difficult situation, pickle (The one in a pickle is the one who's got to tickle - Это не моя забота Пусть беспокоится тот, кого это касается), predicament, scrape2) Taboo: Shit Creek, fell of a hixУниверсальный русско-английский словарь > неприятное положение
-
3 тернистый путь
1) General subject: bed of thorns, thorny way, thorny path2) Religion: treacherous path3) Theatre: vexatious path -
4 трудное положение
1) General subject: bad news, bad-news, bed of thorns, hot corner, labyrinth, spot, tight, tight-rope, tightrope, tough spot, trying situation, plight3) Slang: tough situation4) American: hard sledding5) Literal: a tight corner6) Economy: fix7) Accounting: pressure8) Australian slang: cow9) Makarov: tight corner, tight place, tight spot, tight squeeze10) Taboo: Shit Creek11) Energy system: squeeze -
5 неприятное положение
Русско-английский синонимический словарь > неприятное положение
-
6 трудное положение
Русско-английский синонимический словарь > трудное положение
-
7 тернистый путь
thorny path словосочетание: -
8 ад кромешный
неодобр.1) (мучительно тяжёлая жизнь, невыносимые условия, взаимоотношения и т. п.) a veritable hell; unbearable conditions, intolerable life, unendurable suffering; cf. a bed of thornsТочно волной несёт меня вперёд. Кажется, что я вырвался из кромешного ада и меня горячо приветствует жизнь, энергичная, шумная и кипучая. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I was swept along as if by a wave. It seemed as if I had escaped from hell, and life, vigorous, boisterous, seething life, was giving me a warm welcome.
2) (невыносимый шум, хаос, катастрофа) a veritable hell; a hell of a noise (mess, row); an inferno; hell's (devil's) delight; hell broke loose; the devil to payРешаю взорвать цилиндр. Мне, как механику, выполнить это ничего не стоит. Тогда машинное отделение превратится в ад кромешный. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — I had conceived a new plan - to blow up the cylinders. As the ship's engineer, I could do that quite easily. The engine room would then become an inferno...
3) (непогода, разгул стихии) a veritable hell; hell on (upon) earth; an inferno; devilishly foul weatherМы попали в ад кромешный. Ветер, несущий тысячи острейших игл, бил со всех сторон. Меня тотчас же сбило с ног. (А. Чаковский, Год жизни) — Outdoors we found ourselves in a veritable hell. The wind, which seemed to be pricking with a thousand sharp needles, blew from all sides. I was straight away knocked off my feet.
-
9 подлежит разрешению арбитражным путем
тернистый путь; — bed of thorns
остановиться в пути, сделать остановку — stop off
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подлежит разрешению арбитражным путем
См. также в других словарях:
bed of thorns — {n. phr.} A thoroughly unhappy time or difficult situation. * /I m sorry I changed jobs; my new one turned out to be a bed of thorns./ See: BED OF NAILS … Dictionary of American idioms
bed of thorns — {n. phr.} A thoroughly unhappy time or difficult situation. * /I m sorry I changed jobs; my new one turned out to be a bed of thorns./ See: BED OF NAILS … Dictionary of American idioms
bed\ of\ thorns — n. phr. A thoroughly unhappy time or difficult situation. I m sorry I changed jobs; my new one turned out to be a bed of thorns. See: bed of nails … Словарь американских идиом
Bed load — The term Bed load describes particles in a flowing fluid (usually a river) that are transported along the bed. This is in opposition to suspended load and wash load which are carried entirely in suspension.Bedload moves by a variety of methods,… … Wikipedia
Ampasayya Naveen — Dr. Ampasayya Naveen is a renowned Telugu novelist and short story writer. He was born in Vavilala, a village in Warangal District of southern Indian state of Andhra Pradesh in 1941. A professor of Economics, his style of thought provoking… … Wikipedia
Edward Stanley, 15th Earl of Derby — Edward Henry Stanley, 15th Earl of Derby, KG, PC (21 July 1826 ndash; 21 April 1893) was a British statesman whose father served as Prime Minister of the United Kingdom. He was born to Edward Smith Stanley, 14th Earl of Derby and Emma Caroline… … Wikipedia
Pearry Teo — Pearry Reginald Teo (born 23 July 1978), aka Zhang Pingli, film director/producer, is the first Singaporean movie director to make a Hollywood film. The movie, The Gene Generation , stars Bai Ling and Faye Dunaway. The movie was due to be… … Wikipedia
Festivals of Orissa — Ratha Yatra (Chariot Festival)= The most famous Orissan festival is of course the Ratha Yatra or Car Festival (June July) which attracts pilgrims and visitors from all over the world. On the full moon day of the month of Jyestha known as Snana… … Wikipedia
Everybody Needs Love (Gladys Knight & the Pips album) — Infobox Album | Name = Everybody Needs Love Type = Album Artist = Gladys Knight the Pips Released = September 1967 Recorded = 1966 ndash;1967 Genre = Soul Length = 34:12 Label = Soul SS 706 Producer = Norman Whitfield Harvey Fuqua Johnny Bristol… … Wikipedia
Château de Chenonceau — The Château de Chenonceau, situated on the Cher River. The Château de Chenonceau (French: [ʃa.to də ʃə.nɔ̃.so]) is a manor house near the small village of Chenonceaux, in the Indre et Loire département of the Loire Valley in France. It was … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary